Stimmen des Orients: Arabische, persische, indische und chinesische Dichtungen

Friedrich Rückert (1788–1866): Klage einer ungeliebten Gattin, 1. "Auf dem Wasser schwankt der Nachen" (Bo zhou "Fan bi bo zhou, yi fan qi liu" 柏舟 "汎彼柏舟，亦汎其流")
——— Lied auf dem Heimmarsch (Cai wei 采薇)
——— Die Erwartende (Cao chong 草蟲)
——— Die unzugänglichen Schönheiten (Han guang 漢廣)
——— Kriegsbeschwer (He cao bu huang 何草不黃)
——— Das Los der Auswanderer (Huang niao "Huang niao huang niao" 黃鳥 "黃鳥黃鳥")
——— Der Schnee und die Sonne (Jiao gong 角弓)
——— Der Friedensfürst (Juan a 卷阿)
——— Der Besuch der jungen Frau, 2. "Von ihrer Eltern Hause ging" (Juan er 卷耳)
——— Der Besuch der jungen Frau, 3. "Hat sie nicht den Fels erstiegen" (Juan er 卷耳)
——— Festlieder, 3. "Die Pflanze steigt empor und träuft von Taue" (Lu xiao 蓼蕭)
——— Klage einer ungeliebten Gattin, 2. "Grün ist mein Obergewand" (Lü yi 綠衣)
——— An den Günstling (Min lao 民勞)
——— Regierungs-Grundsatz (Min lao 民勞)
——— Festlieder, 2. "Auf dem Südberg wächst die Myrthe" (Nan shan you tai 南山有臺)
——— Festlieder, 1. "Fische gibt's im Westen" (Nan you jia yu 南有嘉魚)