Jun zi yu yi 君子于役

by Anonymous (Shijing)

• Albert Ehrenstein (1886–1950): Ausgeblieben –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 35.
• Jochen Kandel : Der Herr Gemahl beim Militär Display translation
  Den Herrn Gemahl, den zog's zum Militär, noch weiß ich nicht, wie lange und wohin. Selbst Hühner sitzen in den Nestern, gen Sonnenuntergang treibt's den Ochsen und das Schaf nach Haus, nur den Herrn Gemahl, den hält's beim Militär - wie wär's, wenn ich's ihm nie vergäße! Den Herrn Gemahl, den zog's zum Militär, nicht für Tage, Nicht für Monde - wo werd ich ihn wiedersehn? Selbst Hühner sitzen auf der Stange, gen Sonnenuntergang treibt's den Ochsen und das Schaf zum Stall, nur den Herrn Gemahl, den hält's beim Militär - hoffentlich hat er genug zu fressen und zu saufen!
  –
  in: Kandel, Jochen. Sinesisches Liebesbrevier. Gedichte aus dem alten China. Würzburg: Selbstverlag, 1995. p. 47.
• Heide Köser : Mein Mann ist an der Front –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 62.
• Wilhelm Michael Treichlinger (1902–1973): No title ("Mein Gatte ist fort, im Feld") –
  in: Treichlinger, Wilhelm Michael. Shu ist jagen gegangen. Chinesische Gedichte aus dem Schi-King.. Zürich: Verlag der Arche, 1948. p. 31.