君子于役
Anonymous (Shijing)
君子于役，不知其期，曷至哉。
雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來。
君子于役，如之何勿思。
君子于役，不日不月，曷其有佸。
雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。
君子于役，苟無飢渴。
Der Herr Gemahl beim Militär Jochen Kandel
— in: Kandel, Jochen. Sinesisches Liebesbrevier. Gedichte aus dem alten China. Würzburg: Selbstverlag, 1995. p. 47.
Den Herrn Gemahl,
den zog's zum Militär,
noch weiß ich nicht,
wie lange und wohin.
Selbst Hühner sitzen in den Nestern,
gen Sonnenuntergang
treibt's den Ochsen und das Schaf nach Haus,
nur den Herrn Gemahl,
den hält's beim Militär -
wie wär's, wenn ich's ihm nie vergäße!
Den Herrn Gemahl,
den zog's zum Militär,
nicht für Tage,
Nicht für Monde -
wo werd ich ihn wiedersehn?
Selbst Hühner sitzen auf der Stange,
gen Sonnenuntergang
treibt's den Ochsen und das Schaf zum Stall,
nur den Herrn Gemahl,
den hält's beim Militär -
hoffentlich hat er
genug zu fressen und zu saufen!