Qi ao 淇奧

by Anonymous (Shijing)

• Heide Köser : Die Bucht am Ki –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 51f.
• Carla Steenberg and Hsiang-fan Hu : In der Bucht am Chi-Fluss –
  in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 20f.
• Victor von Strauß (1809–1899): Loblied auf den Fürsten Wu von Wei (811-757 v. Chr.) Display translation
  Schau, wie den Ufersaum des Khi Der grüne Bambus üppig ziert! Welch edlen Fürsten haben wir! Wie ausgehaun, wie ciselirt, Wie abgefeilet, wie polirt. So würdig, so erhaben, ah, So glänzend, so voll Gaben, ah! Welch edlen Fürsten haben wir! Nie kann Vergessen ihn begraben, ah! Schau, wie am Ufersaum des Khi Die grünen Bambus reich gedeihn! Welch edlen Fürsten haben wir! Sein Ohrgehäng ist Edelstein, Sein Hutbesatz wie Sternenschein. So würdig, so erhaben, ah, So glänzend, so voll Gaben, ah! Welch edlen Fürsten haben wir! Nie kann Vergessen ihn begraben, ah! Schau, wie den Ufersaum des Khi Der grüne Bambus dicht umwehrt! Welch edlen Fürsten haben wir! Wie Gold, wie Zinn im Feu'r geklärt, Wie Sceptersteine hoch von Werth; So gnädig, so manierlich, ah! Im Wagen, ihm gebürlich, ah, Bei Scherz und Luft so zierlich, ah! Und nie im Thun willkürlich, ah!
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 128f.
• Arthur Waley (1889–1966) and Franziska Meister (1908–?): Sechzehn Lieder der Werbung, 13. "Sieh die kleine Bucht dort am Ch'i" –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 20f.