Na 那

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Ahnenfeier des Fürstenhauses Schang, 1. "Ihr Tonerfahrne, schicket" Display translation
  Ihr Tonerfahrne, schicket Die Flötenklänge durch die Luft, Daß sich der Väter Schaar daran erquicket, Die in der Höhe schwebt. Laßt durch die Luft sich schwenken Der Trommeln und der Becken Klang, Daß meiner Ahnen Angedenken Der Klang in mir erwecken mag. Wenn sich die Klänge voll erheben, Wird mir's im Herzen friedlich still, Daß ich mir die, die in der Höhe schweben Die Ahnen klarer denken kann. Wie schön und sanft die Töne schweben Durch heil'gen Tempelraum! Der Todtentänze Wan Verweben Die Gäste freudig schaun. Was mir gehört von unsern Ahnen, Was hinterließ der Väter Ruhm, Sollt' es nicht zeigen nach den Bahnen, Die sie gegangen, ihnen nach zu gehn? Auf ihren Enkel, der zu loben Die Hohen strebt, o möchten sie auf mich, Den Sproß des Kaisers Tsching-Tang doch von oben Herabschaun gnädiglich!
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 253f.
• Carl Friedrich Neumann (1793–1870): Ahnenfeier des Fürstenhauses Schang, 1. "O wie viele, o in welch' schöner Ordnung stehen" Display translation
  O wie viele, o in welch' schöner Ordnung stehen bereitet unsre Trommeln Tao ku! Ich berühre die Trommeln, um mit den Tönen zu erfreuen unsere ehrwürdigen Ahnen. Ich der Enkel Tang's lass grosse Musik erschallen, die Seele zu beruhigen, und sinne, mich zu vervollkommnen! Die Trommeln Tao ku bringen immerdar treffliche Harmonie, die Blasinstrumente Ku an stimmen mit ihnen überein, und harmonisch gesellt sich dazu das Instrument King zur grössten Verherrlichung, so ich ein Enkel Tang's. Herrlich ertönt die grosse Jong und die mannigfachen Männerkünste, wie erfreulich sind sie nicht! Ich habe so treffliche Gäste, dass ich meine Freude nicht aussprechen kann. Was uns von den frühern Generationen Altes überliefert wurde, das achte und verehre ich von Morgen bis Abend; Wenn ich handle, bin ich immer erfüllt von Ehrfurcht (vor den Thaten der Vorfahren). Ich denke mich zu nahen, und das Opfer zu bringen. O steht mir bei, dem Enkel Tang's!
  –
  in: Jolowicz, Heinrich (ed.). Der poetische Orient. Leipzig: Verlag von Otto Wigand, 1853. p. 39.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Ahnenfeier des Fürstenhauses Schang, 1. "Sendet, o Tonkundige, zum Aether" Display translation
  Sendet, o Tonkundige, zum Aether Schall der Flöten und der Pfeifen, Daß sich dran erfreuen meine Väter, Die den hohen Raum durchschweifen. Lasset wandeln auf den luft'gen Bahnen Schall der Trommeln und der Becken, Um das Angedenken meiner Ahnen Mir im Herzen aufzuwecken. Stiller wird die Seele mir und milder, Wie die vollen Töne schwellen, Ich vermag mir lebhafter die Bilder Jener hohen vorzustellen. Alle Töne schön im Einklang wehen Durch das heilige Gebäude; Und die Todtentänze Wan zu sehen Machet unsern Gästen Freude. Was uns überlieferten die Zeiten, Uns die Väter hinterließen, Nachzusinnen dem und nachzuschreiten, Könnt' es jemals mich verdrießen? Mögen auf den Enkel, ihren Preiser, Froh die hohen schauen von oben! Ich ein Sproße von Tsching-Tang dem Kaiser Hab' ihr Ehrenfest erhoben.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 358f.
• Victor von Strauß (1809–1899): Beim Opfer zu Ehren König Thang's Display translation
  O siehe, ha! wie reichlich, ha! Handpauken, Pauken, aufgestellt. Die Pauken dröhnen kräftiglich, So unser'm hehren Ahn gefällt. Thang's Enkel ladet ihn, zu nah'n, Auf daß er unser Hoffen kröne. Handpauken, Pauken schallen tief, Und hell dazu der Pfeifen Töne. Sie stimmen wol und passen schöne; Drein hallen uns'rer Klingstein' Töne. Ach, herrlich ist der Enkel Thang's, Und wunderprächtig sein Getöne! Laut schallen Pauken, Glocken hier; Tanz mannigfalt hat hohe Zier. Gar edle Gäste haben wir. Sind sie nicht froh und heiter hier? Von jeher und von Alters thät Das Vorgeschlecht dergleichen stät, Hold und gewärtig früh und spät Den Dienst zu thun voll Pietät. Werd' uns'rer Opfer denn gedacht, Von Thang's Nachkommen dargebracht!
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 510f.
• Peter Weber-Schäfer (1935–2019): Die Oden von Sung. Aus dem Ahnenkult der Könige von Shang, 1. "Wie herrlich! Wie schön!" –
  in: Weber-Schäfer, Peter. Altchinesische Hymnen aus dem 'Buch der Lieder' und den 'Gesängen von Ch'u'. Köln: Verlag Jakob Hegner, 1967. p. 142f.