You xian shi 游仙詩

by He Shao 何劭 (?–301)

• Erwin von Zach (1872–1942): Gedicht über (beabsichtigte) Wanderung mit Unsterblichen Display translation
  Immergrün steht die Fichte auf dem Hügel; mächtig erhebt sich die Zypresse auf hohem Berg. Ihre üppigen Farben glänzen Winter und Sommer; ihre Wurzeln kennen kein Verdorren. Ein tugendhafter Mann besitzt ein unveränderliches Herz; er begreift, warum jene Bäume auf hohen Bergen herrlich gedeihen, und will gleich ihnen in weiten Fernen leben. Sein hochfliegendes Streben erhebt sich bis zu den dunklen Wolken (bis zum blauen Firmament); sein suchendes Auge heftet sich auf die steilen Bergwände. Er bewundert den Wang-tzu Ch'iao früherer Zeiten; dieser befreundete sich mit dem Taoisten [Fou-ch'iu-kung, und die Beiden] erhoben sich in die Lüfte aus der Region der Flüsse I und Lo. Sie flogen weit weg über den mächtigen Sung-Riesenberg; neben einander schwebten sie dahin auf den Rücken zweier Kraniche. Sie flogen zehntausend Meilen hoch über der Welt und verlangten nicht zurück nach den Freuden der Menschheit. [Jener tugendhafte Mann] sehnt sich stets nach diesen Unsterblichen und möchte mit ihnen umherfliegen; bei diesem Gedanken weitet sich sein Herz, als wollte es emporsteigen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 327.