四言贈兄秀才入軍詩 (其十二) "輕車迅邁"
Ji Kang 嵇康 (223–262)
輕車迅邁。息彼長林。
春木載榮。布葉垂陰。
習習谷風。吹我素琴。
交交黃鳥。顧儔弄音。
感悟馳情。思我所欽。
心之憂矣。永嘯長吟。
Ich widme dem Bakkalaureus bei seinem Eintritt in die Armee folgende fünf Gedichte: 8) "Nach einer schnellen Fahrt in meinem leichten Wagen" Erwin von Zach (1872–1942)
— in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 388.
Nach einer schnellen Fahrt in meinem leichten Wagen ruhe ich in jenem ausgedehnten Wald.
Die lenzlichen Bäume stehen gerade im Blütenschmuck; sie breiten ihr dichtes Laub aus und geben Schatten.
Sanft bläst der Ostwind; er bringt die Saiten meiner einfachen Laute in Bewegung.
Es zwitschert die Oriole; sie sucht ihren Gefährten und ruft ihn durch ihren schönen Gesang herbei.
Ich bin gerührt durch diese Töne und meine Gefühle schwingen sich auf; meine Gedanken wenden sich Dir zu, nach dem ich mich sehne.
Wenn dann mein Herz voll Betrübnis ist, pfeife und singe ich langgezogen.