Tao yuan yi gu ren "Yu lou shen suo bo qing zhong" 桃源憶故人 "玉樓深鎖薄情種"

by Qin Guan 秦觀 (1049–1100)

• Alfred Hoffmann (1911–1997): Wintertraum –
  in: Hoffmann, Alfred. Frühlingsblüten und Herbstmond. Ein Holzschnittband mit Liedern aus der Sung-Zeit, p. 112. Köln: Greven Verlag Köln, 1951. p. 28. –
  in: Donath, Andreas. Chinesische Gedichte aus drei Jahrtausenden, Fischer Bücherei. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag, 1965. p. 118.
• Richard Wilhelm (1873–1930): Nachteinsamkeit Display translation
  Des Marmorhauses dichte Mauern Umschließen fest des Herzens Kühle. Die Nacht schleicht einsam mir vorüber. Mein Auge streift gestickte Pfühle Und seufzend hüll ich mich in meine Decken. Es tönt ein Hornruf lang gezogen Weit draußen auf dem öden Felde. Er schreckt mich auf aus leichtem Traume, Der Schnee erglänzt in Mondeskälte Doch rings die Mandelblüten schon sich recken.
  –
  in: Wilhelm, Richard. Chinesische Wintergedichte. Qingdao: ohne Verlag, 1920. p. 12.