Zhu lin 株林

Included in: Ruan Yuan 阮元 (ed.). Mao shi zheng yi 毛詩正義, Shi san jing zhu shu 十三經注疏 2. Taipei: Yee Wen Publishing Co., Ltd., 2001. 255f.

Compare translations

Heide Köser : Was soll ich in Dschu-lin? –
in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 144f.
Fritz Mühlenweg (1898–1961): Hsia Nan –
in: Mühlenweg, Fritz. Tausendjähriger Bambus. Nachdichtungen aus dem Schi-king. Hamburg: Hans Dulk, 1945. p. 38. –
in: Mühlenweg, Fritz. Tausendjähriger Bambus. Nachdichtungen aus dem Schi-king. Hamburg: Hans Dulk, 1956. p. 34. –
in: Mühlenweg, Fritz. Tausendjähriger Bambus. Nachdichtungen aus dem Schi-king. Lengwil am Bodensee: Libelle Verlag, 1994. p. 26.
Victor von Strauß (1809–1899): Fürst Ling's Besuche Display translation
Was hat er in Tschu-lin zu thun? ‒ Hia-nan besucht er nun. Nicht um Tschu-lin ist's ihm zu thun; Hia-nan besucht er nun. "So schirrt mir an meinen Roßgespann! In Tschu's Umgebung rast' ich dann. Dem Fohlenspanne setz' ich zu Und nehme Frühstück ein in Tschu."
–
in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 288.

胡為乎株林，從夏南。匪適株林，從夏南。駕我乘馬，說于株野。乘我乘駒，朝食于株。