Gan jiu shi 感舊詩

by Cao Shu 曹攄 (?–308)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich bin betroffen über alte Freunde Display translation
  Wenn man reich und angesehen ist, dann wollen fremde Leute unsere Freunde werden; wenn man arm und stellungslos ist, dann verlassen einen selbst die Verwandten. Vor den Pforten des Lien [P'o] und Lin [Hsiang-ju] erschienen und verschwanden die Wagen (der Schmeichler, je nach dem Glückswechsel; und die Gäste) verliessen das Haus des Tou [Ying] und begaben sich in jenes des T'ien (Fen, weil dieser noch die Gunst der Kaiserin-Witwe Tou; BD No. 1955 No. 1, besass). Ein Habicht lässt sich zweifellos auf einem üppigen Baum nieder; ein Vogel, der sein Nachtquartier sucht, wird sicher einen morschen Ast nicht wählen. Nur weil Ungemach (in meiner amtlichen Laufbahn) über mich gekommen ist, haben sich alle Gelehrten schnell von mir abgewandt. Die Landsleute dagegen besitzen Sympathie und Treue; sie alle zeigen mir ein freundliches Gesicht. Vor mir (ihrem Gast) singen sie das Lied von der Ankunft der Gäste (Legge IV 592), und den Becher hebend (mich zum Trinken auffordernd) stimmen sie das Lied vom reichlichen Tau an (IV 276). Warum seufze ich noch bei diesem freudigen Gelage? [Wie einst Mo Ti seufze ich, dass] ein weisser Seidenfaden [durch Färben seine Weisse verliert; wie einst Yang Chu bedaure ich, dass] an einer Wegteilung [die Menschen sehr oft den falschen Weg einschlagen; d.h. ich seufze über die Veränderlichkeit der Freundschaft].
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 534.