Shan zai xing er shou (1) "Shang shan cai wei" 善哉行二首 (其一) "上山採薇"

by Cao Pi 曹丕 (187–226)

• Erwin von Zach (1872–1942): Das Lied: Wie herrlich wäre es, wenn wir zusammen dahinsprengen könnten! Display translation
  Wir steigen den Berg hinauf, um Farnkräuter zu pflücken; doch noch bei Anbruch des Abends sind wir von Hunger gequält. In den Tälern gibt es viel Wind; Frost und Tau befeuchten unsere Kleider. Wir blicken voll Sehnsucht nach unserer alten Heimat; wie mächtig erhebt sich da unser Kummer! Die hohen Berge haben ihre Schroffen; die Bäume des Waldes haben ihre Zweige (dies ist allgemein bekannt). Woher aber der Kummer kommt, das weiss niemand. Unser Leben ist nur wie ein kurzer Aufenthalt; warum sollte man in dieser kurzen Zeit fortwährend traurig sein? Wenn wir uns jetzt nicht unterhalten (wird das Alter plötzlich über uns kommen); denn die Monate des Jahres eilen unaufhaltsam dahin. Rauschend zieht ein Fluss an uns vorüber; auf seinen Wogen fährt ein Boot. Es folgt schaukelnd den Bewegungen der Wellen; (wohin diese es tragen, weiss man nicht) es erinnert an mein Wandern durchs fremde Land. (Wie schön wäre es) wenn wir in einem leichten Pelz ein tüchtiges Pferd antrieben (ritten). Und mit ihm ohne Aufenthalt dahinsprengten, um unseren Kummer ein wenig vergessen zu können!
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 481.