Lie zu 烈祖

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Ahnenfeier des Fürstenhauses Schang, 2. "Du, dessen Glück ohn' Gränzen ist" Display translation
  Du, dessen Glück ohn' Gränzen ist, Fortdauernd auch zu jeder Frist, Von deinem übergroßen Heil Ward mir auch selbst ein Strom zu Theil. Ich gieße reinen Opferwein, Da wird es hell wie Frühlingsschein In meines Herzens Heiligthum, Ich seh' das Bild vom Ahnenruhm. Die einst geschmückt den Erdenthron, Nun thronend mit des Himmels Lohn, Der Väter bleib' ich eingedenk, Sie lohnen mir mein fromm Geschenk. Die Wagen tönend hell und bunt, Sie machen mir die Gäste kund, Die gerne dienend mich umstehn, Mit mir das Ahnenfest begehn. Da strömt des Himmels Huld herab, Die nimmer so freigebig gab, Und Erndtesegen überreich Verleiht mir Glück und Lust zugleich. Ihr Ahnen, blicket gnädiglich Auf euren Enkel her, auf mich! Der ich vom Kaiser Tsching-Tang bin Ein Sproß', euch ehrend immerhin.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 254f.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Ahnenfeier des Fürstenhauses Schang, 2. "Sel'ger, dessen Glück von keinen Zeiten" Display translation
  Sel'ger, dessen Glück von keinen Zeiten, Keinen Grenzen ist umschlossen! Von der Fülle der Glückseligkeiten Kommt mir selbst ein Strom geflossen. Reinen Wein zur Spende darf ich gießen, Und als wie vom Thau die Blume Fühl' ich mir ein Bild im Herzen sprießen Von der hohen Ahnherrn Ruhme. Die einst auf der Erde Thron gesessen, Wie sie jetzt im Himmel thronen, Meine Väter will ich nicht vergessen, Die dafür mir jetzt noch lohnen. Wagen, bunt von Farben, laut von Klingeln, Tragen mir heran die Gäste, Die mit Dienstbeflissenheit umzingeln Mich bei dem Gedächtnißfeste. Und die Gunst des Himmels niederträufet Allfreigebig überschwänglich, Hoher Erntesegen ist gehäufet, Glück und Wohlstand unvergänglich. Mögen auf den Enkel, ihren Preiser, Her die Ahnen schaun gewogen! Ich ein Sproße von Tsching-Tang dem Kaiser Habe fromm den Brauch vollzogen.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 359f.
• Victor von Strauß (1809–1899): Gleichfalls beim Ahnenopfer für König Thang Display translation
  O, o der hocherlauchte Ahn, Von dem wir Segen stets empfahn! Er schenkt ihn wieder unbegränzt, Und will an diesem Ort dir nahn. Der klare Wein ist eingeschenkt, Der Aussicht unser'm Hoffen leiht; Auch giebt es wolgemischte Brühe, Schon zugerichtet, schon bereit. Wir laden wortlos ihn, zu nahn; Hier giebt es keine Streitigkeit. Er segnet uns mit greisen Brauen, Mit grauem Alter, unbegränzt. Mit Nabenband und Jochschmuck fein, Mit Klingeln der acht Glöckelein, So treffen sie zum Opfer ein. Das hohe mächt'ge Amt sollt' unser sein. Der Himmel sandte Frieden drein Und reiche Jahre voll Gedeih'n. Er kommt, er nimmt die Opferweih'n, Um endlos Segen zu verleih'n. Sei uns'rer Opfer denn gedacht, Von Thang's Nachkommen dargebracht!
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 512.
• Peter Weber-Schäfer (1935–2019): Die Oden von Sung. Aus dem Ahnenkult der Könige von Shang, 2. "Heil sei die Ahnen" –
  in: Weber-Schäfer, Peter. Altchinesische Hymnen aus dem 'Buch der Lieder' und den 'Gesängen von Ch'u'. Köln: Verlag Jakob Hegner, 1967. p. 143.