Xing yao zhi cheng dong qiao shi 行藥至城東橋詩

by Bao Zhao 鮑照 (414–466)

• Erwin von Zach (1872–1942): Nach Einnahme von Arznei mache ich meinen Verdauungs-Spaziergang zur Brücke im Osten der Stadt Display translation
  Beim ersten Hahnenschrei erheben sich die Wächter der Stadttore; sie rühren die Trommeln und verkünden in aller Früh die Ankunft des Morgens. Ich habe meinen Wagen bereitmachen lassen und fahre hinaus auf das Land; überall herumschauend begebe ich mich zur äusseren Mauerecke. Üppiges Gras wächst längs der hohen Mauer; hohe Pappeln fassen den breiten Fluss ein. Ein heftiger Wind hat sich frühmorgens erhoben; die ebene Strasse ist voll fliegenden Staubes. Zahlreich sind die Gelehrten, die ihre Heimat verlassen haben, um hier Beamte zu werden; geschäftig sind die Kaufleute, die hier auf den Märkten Handel treiben. Mit ihrem Kapital in der Tasche gehen die Kaufleute an Ort und Stelle auf Gewinn aus, während die Gelehrten, gestützt auf ihre Degen, sich von ihren Familien getrennt haben und aus der Ferne hierher gekommen sind. Die Gelehrten wetteifern unter einander auf ihrem unendlich langen Weg; ein jeder von ihnen arbeitet für sein Leben, das höchstens hundert Jahre dauern wird. Blüte und Duft ist nur der Jugend gegeben; doch wenn der Lenz des Lebens vorbei ist, schwinden leider auch jene Reize (d.h. wir versäumen infolge unseres Strebens die Jugend zu geniessen). Die Mitglieder angesehener Familien werden stets wegen ihres glänzenden Namens bevorzugt werden; die Armen und Niedrigstehenden werden immer in der Verborgenheit versinken (d.h. alles Streben ist fruchtlos). Unser jugendliches Gesicht wird durch Mühen und Sorgen alt und verfallen, und im Grunde genommen wissen wir wirklich nicht, weswegen wir uns geplagt haben.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 347.