Kui bian 頍弁

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Unter uns Display translation
  Die Zimmermütze auf dem Kopf, Seid wie die Weisen froh! Das beste Mal ist aufgetischt, Am besten Weine euch erfrischt! Nur unter uns als Brüder all, Von Fremden nicht gestört, Wie frisch gefallner Schnee so rein, Wie Rosenthau im Morgenschein. Es kann ein jeder Tag ja sein Des Tod's, der Trennung Tag; Drum, Freunde freuet euch so lang Es geht, an Wein und Saitenklang! Des Freundes Anblick mach' euch froh, Sorgt heut auf Morgen nicht; Doch so, daß wenn ihr heut euch freut, Euch's morgen nicht beschämend reut.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 178.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Gelage –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 67.
  Excerpt.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Vertrauter Kreis Display translation
  Die Mütze der Vertraulichkeit Deckt jedes Haupt, nun freut euch wie die Weisen! Es ist der beste Wein bereit, Bereitet sind zum Mahl die besten Speisen. Kein Fremder ist hier, wie ich seh' Es sind nur lauter Brüder, lauter Vettern, Rein wie der frisch gefallne Schnee Und wie die Rose mit bethauten Blättern. Ein jeder Tag kann seyn der Tag Der Tag der Trennung und des Unterganges; Drum freuet euch, solang es mag Gefreuet seyn, des Weins und Saitenklanges. An Freundesanblick euch erfreut, Und ohne heut auf morgen euch zu grämen, Doch so, daß morgen an das heut Ihr denken könnet ohn' euch deß zu schämen.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 252.
  Excerpt.
• Victor von Strauß (1809–1899): Beim Königsmahle für Blutsfreunde und Verschwägerte Display translation
  Mit aufgesetzten Lederhauben – Ei traun, wer mögen die doch sein? Da deine Weine so vortrefflich Und deine Speisen ungemein: Wie wären dieß denn fremde Leute? Die Brüder sind's; nicht Andre, nein! Die Riemenblum', das Fadenmoos Umschlingen Fichten und Cnpressen. Eh' sie den hohen Herrn geseh'n, Wollt' ihre Herzen Leid zerpressen; Nun sie den hohen Herrn geseh'n, Kam Fried' und Freud' an Stelle dessen. Mit aufgesetzten Lederhauben – Ei traun, wer sind doch solcherlei? Da deine Weine so vortrefflich Und deine Speisen tadelfrei, Wie wären dieß denn fremde Leute? Nein, alle Brüder kamen bei. Die Riemenblum', das Fadenmoos Umschlingen auch die höchsten Fichten. Eh' sie den hohen Herrn geseh'n, Wollt' ihre Herzen Leid vernichten; Nun sie den hohen Herrn geseh'n, Begann ihr Muth sich aufzurichten. Mit aufgesetzen Lederhauben – Ei traun, die auf dem Haupt' im Saal? Da deine Weine so vortrefflich, Und deiner Speisen solche Zahl: Wie wären dieß denn fremde Leute? Nein, Brüder, Schwäger allzumal! Doch wenn der Schnee will niedergeh'n, Er ballt sich erst und fällt als Schlossen. Tod und Verlust hat keinen Tag, Ihr seht nicht lang' euch als Genossen. Heut' Abend freuet euch des Weins! Auf, hohe Herrn, das Mahl genossen!
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 360f.