Dai sheng tian xing 代昇天行

by Bao Zhao 鮑照 (414–466)

• Erwin von Zach (1872–1942): Das Lied von der Himmelfahrt Display translation
  Seit Generationen lebt meine Familie auf der kaiserlichen Domäne innerhalb der Pässe (von Shensi); seit meiner frühesten Jugend diente ich als Beamter in der Residenz. Die Geschichte der zehn [Han-]Kaiser kenne ich gründlich; genau habe ich die Verhältnisse der beiden Hauptstädte (Ch'angan und Loyang) studiert. Ich wurde allmählich müde, die Welt emporkommen und wieder zusammensinken zu sehen; innerhalb kurzer Zeit sah ich das Reich bald in Schwierigkeiten, bald wieder in Frieden. Diese politischen Veränderungen erinnern in ihrer Schnelligkeit an das Umdrehen der Hand; sie eilen an uns vorüber wie das vergängliche Leben eines (eintägigen) Pilzes. In meiner Verzweiflung (über diesen ewigen Wechsel) bedaure ich die Kurzlebigkeit (und daher Wertlosigkeit) meiner Pläne, und strebe jetzt in meinem Alter allein nach immerdauerndem Leben. Ich begebe mich auf einen fernen Riesenberg, um dort einem Lehrer zu folgen; ich diene den unsterblichen Genien, um ihr Freund zu werden. Unter den illustrierten Werken über die 5 [Riesenberge] entdecke ich das Buch vom Lebenselixir; in einem Bambusrohr ist die Schrift über dessen Zubereitung versteckt gewesen. Ich nähre mich von Luft und schlafe unter einer Fichte; auf einer Wolke liegend durchstreife ich das Himmelsgewölbe. In das Morgenrot gehüllt steige ich auf zum Paradies; ich trinke Edelsteinessenz im duftenden Hof des Allerhöchsten. In kurzer Wanderung durchmesse ich zehntausend Meilen; ich nehme Abschied für einen Augenblick und dieser Augenblick wird zu mehreren tausend Jahren. [Nung Yü] hat den Phönixsöller verlassen und kehrt nicht mehr dahin zurück; (ihr Begleiter) Hsiao (Shih; BD No. 713) hat (beim Aufbruch) auf der Flöte ein Lied gespielt, an das allein die Menschen sich noch erinnern (d.h. ebenso wie diese Beiden werde ich für immer die Welt verlassen). Wann sollte ich wohl wieder mit Euch, Menschen dieser Welt, Fleisch essen und stinkende Fischspeisen hinabwürgen? (d.h. niemals wieder!)
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 506.