Dai dong men xing 代東門行

by Bao Zhao 鮑照 (414–466)

• Erwin von Zach (1872–1942): Erzählung vom Abschied am Tung[-tu]-Thor (von Ch'angan) Display translation
  Der früher einmal verwundete Vogel hasst den schrecklichen Ton vom Spannen des Bogens; der von früheren Reisen ermüdete Wanderer hasst die Worte beim Abschied. Die Worte beim Abschied verwunden sein Gemüt; die Leute seines Gefolges vergiessen alle Tränen. Beim Fallen der Tränen bricht sein Herz; er ist im Begriff sich auf den Weg zu machen, kehrt aber wieder zurück, um von neuem Abschied zu nehmen. Schon bei kurzer Trennung kann man nicht wissen, was dem Anderen passiert; umsomehr (ist ein Unglück zu befürchten), wenn man die Heimat verlässt und nach fernen Gegenden zieht. Immer weiter zieht sein Reisewagen in die Ferne; die Sonne geht abends unter und es wird immer dunkler. Die Leute daheim versperren schon ihre Räume und gehen schlafen; der Reisende findet aber erst spät in der Nacht Zeit zum Essen. Ein Landwind durchbraust die herbstlichen Bäume; das Herz des Wanderers ist (wegen des Herbstes) voll Trauer. Da er stets nur Pflaumen isst, klagt er über den sauren Geschmack; da seine Gewänder aus feinem Hanf gemacht sind, jammert er stets über Kälte. Vergebens wird rings um ihn viel Musik gespielt; sie kann das Gesicht unseres kummervollen Wanderers nicht aufheitern. Er will sich mit diesem langen Lied trösten; aber es lässt die Ursache seines langen Kummers (den Abschied von der Heimat) nur umso deutlicher hervortreten.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 503.