Feng he xiang dong wang chun ri shi 奉和湘東王春日詩

by Bao Quan 鮑泉 (?–551)

• Alfred Forke (1867–1944): Erneuerung der Natur Display translation
  Sieh! die Schwalben schon zurück Nach der Heimath streben. Neue Schmetterlinge schon In den Lüften schweben. Frische Blüthen brechen neu Jetzt aus Baum und Pflanze, Und es strahlt der neue Mond, Hell in neuem Glanze. Wie von neuem, frischem Hauch Ist das Gras bethauet, Neue Fülle überall, Wo das Aug' hinschauet! Auf dem Teich mit neuem Grün Wasserlinsen schwimmen, Und man höret jetzt auf's Neu Süsse Vogelstimmen. Neu erscheinet die Natur Ringsum unsern Blicken, Und man kann vom frischen Zweig Frische Blätter pflücken. Doch wie sehr es grünt und blüht In den frischen Zweigen, Dennoch will mein frischer Schmerz Von der Stirn nicht weichen. In des Ungetreuen Herz Neue Lieb' erblühet, Ob er's zu verbergen auch Heute noch sich mühet. Einen Fächer mondesrund In der Hand sie führet. Ein Verdeck, wie Wolken zart, Ihren Wagen zieret. Wie gereihte Perlen fall'n Meine Thränen wieder, Frisch auf den granat'nen Rock Tropfen sie hernieder.
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 74f.