Dai su shu guo fu shi 代蘇屬國婦詩

by Xiao Yan 蕭衍 (464–549)

• Alfred Forke (1867–1944): Su-wu's Gattin Display translation
  Mein Mann hat eine Zeit bestimmt, Wo wir uns wiedersähen, Doch hat er diesen Zeitpunkt längst Lassen vorübergehen. Die Sonnenwende naht bereits Vom Herbstwind eingeführet, Und auf den Treppenstufen schon Der Rauhfrost weiss gefrieret. Auf meinem kalten Kissen ruh' Ich einsam und verlassen, Und schaue durch den Bettvorhang Den öden Mond, den blassen. Da hör' ich vom Nordwesten her Die wilden Gänse ziehen, Ich glaube, dass vom kalten Meer Sie jetzt landeinwärts fliehen. Und sieh! in ihrem Schnabel bringt Die eine mir ein Schreiben, Zehntausend Li weit: drin er sagt, Dass wir getrennt noch bleiben. Vom Scheiden und von Trennung nur Spricht immer er auf's Neue, Doch leider fügt er nie hinzu, Ob mein er denkt in Treue. Oft stehlen wilde Räuber ihm Die Schafe aus der Hürde; Ihm dienet nur als Hirtenstab Das Zeichen frü'rer Würde. Die Seidenrolle hab' ich kaum Gelesen bis zum Schlusse, Da brechen Thränen schon hervor In ungehemmtem Flusse. Bis in den Tod bewahret ihm Mein Herz das Treugelöbniss, Von fern erhalt ich sein Gedicht: "Gemeinsames Begräbnis".
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 53f.