Tong xie zi yi yong tong jue tai 同謝諮議詠銅爵臺

by Xie Tiao 謝朓 (464–499)

• Erwin von Zach (1872–1942): Gleichzeitig mit Zensor Hsieh Ching verfasse ich ein Gedicht über den Söller des Bronzevogels Display translation
  Das Musselin-Netz des auf dem Söller aufgestellten Bettes des Kaisers Wei Wu-ti (Ts'ao Ts'ao) flattert im Winde; vor dem Bette stehen Weinbecher wie zu Lebzeiten des Verstorbenen. Üppig stehen die Bäume auf dem westlichen Grabhügel; können sie etwa (d.h. der dort begrabene Kaiser) die auf dem Söller gespielte Musik hören? Die duftenden Gewänder (der Musikerinnen) sind voll von Tränenflecken; umsonst verschwenden die Schönen im Spiel ihre Liebe. Der Thron des Kaisers bleibt leer und schweigend; und seine [früheren] Nebenfrauen (eben jene Musikerinnen) wissen nicht, wo ihre leichten Körper eine Stütze finden könnten.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 372.