Ru chao qu 入朝曲

by Xie Tiao 謝朓 (464–499)

• Franziska Meister (1908–?) and Arthur Waley (1889–1966): Gesang der Männer von Chin-ling –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 115.
• Erwin von Zach (1872–1942): Das Lied von der Militärmusik (die bei Beginn der Audienzen gespielt wird) Display translation
  Kiang-nan ist ein besonders schönes Land; Nanking ist ein Ort, wo Kaiser sich aufhalten können. Ringsherum zieht sich ein Gürtel durchsichtigen Wassers; überall sieht man dort rote Gebäude emporragen. Hohe Dächer finden sich zu beiden Seiten der vom Kaiser betretenen Wege; Trauerweiden beschatten den kaiserlichen Kanal. Lauter Trompetenschall empfängt die hohen Baldachine der Wagen; langandauernder Trommelwirbel begleitet die herrlichen Sänften. Wenn jemand im Wolkensöller dem Kaiser gute Ratschläge unterbreitet, kann er auf jeden Fall Verdienste und Ruhm erringen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 507.