Jing lu ye fa shi 京路夜發詩

by Xie Tiao 謝朓 (464–499)

• Erwin von Zach (1872–1942): In der Nacht breche ich aus der Hauptstadt auf Display translation
  In aller Eile habe ich nächtlicherweise mein Gepäck vorbereitet; ich gebe dem Kutscher Befehl, den Reisewagen schnell herzurichten. Am Morgen sind die Sterne gerade im Verschwinden begriffen; das dämmernde Licht ist kaum angedeutet. Noch werde ich von den letzten Tropfen des Taues benetzt, da sehe ich schon die Morgenröte ein wenig emporkommen. Meine alte Heimat (die Hauptstadt) entfernt sich immer mehr; lange Bergketten und breite Flüsse tauchen vor mir auf. Akten und Throneingaben werden bei meiner Ankunft (in Hsüan-ch'eng) sich vor mir aufhäufen; nur an meine Heimat denkend werde ich mich von allen Vergnügungen fernhalten. Stets werde ich im Dienste voll Vorsicht sein, um keine Fehler zu machen; angesichts der kaiserlichen Gnade kann ich nur zittern. Lasst mich nur weitergehen! Wenn ich auch infolge der Länge des Weges schon müde bin, ich kann doch nicht mehr umkehren.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 468f.