He wang zhu zuo rong ba gong shan shi 和王著作融八公山詩

by Xie Tiao 謝朓 (464–499)

• Erwin von Zach (1872–1942): In Beantwortung des Gedichtes über den Pa-kung-Berg des Beamten für Geschichtsschreibung Wang [Yung] Display translation
  Die beiden Pieh-Berge liegen quer auf dem Ufer des Han-Flusses; die beiden Yao-Berge blicken herab auf das Ufer des Huangho. Ähnlich wie diese ist auch der Pa-kung-Berg durch Steilheit ausgezeichnet; in einem anderen Teile des Landes beherrscht er die Region des Huai-Flusses. Nach Osten erstreckt sich der Berg bis zum Lang-ya-Söller; im Westen erreicht er die Marsch von Meng-chu. Auf ihm erheben sich verschiedene Gattungen üppig wachsender Bäume; hohe Bambusse werfen herrliche Schatten. Wenn die Sonne untergeht und sich in einer Schlucht (dieses Berges) versteckt, glaubt man, dass diese Schlucht von ungeheurer Tiefe ist; wenn Wolken sich auf diesem Berge sammeln und in dessen Höhlen verschwinden, scheinen diese Höhlen von grosser Ausdehnung zu sein. Auf dem Berge sehe ich Befestigungen auftauchen und (hinter Wolken) wieder verschwinden; in der Ferne und in der Nähe beobachtet mein Auge die Erscheinung des Frühlings. Einst beunruhigte Fu Chien (BD No. 579) das Mittelreich; die Flüsse I und Ku (Honan) gingen für die Chin-Dynastie verloren. In dieser Gefahr stützte sich diese auf meinen grossen Ahnen (Hsieh An; BD No. 724); ohne (dessen Neffen) Hsieh Hsüan [wäre das Reich vernichtet worden, ähnlich wie es einst] ohne Kuan Chung (BD No. 1006) [durch Barbaren besetzt worden wäre]. Die lange Schlange (Fu Jung) konnte endlich durch jene beiden Männer überwältigt werden; der stürmische Walfisch (Fu Chien) wurde später aufs Trockene geworfen (Hsieh Hsüan besiegte Fu Chien in der Nähe des Pa-kung-Berges). Die Erinnerung an ihre erhabenen Leistungen dauert bis heute noch; und doch liegen ihre Erfolge infolge des schnellen Vergehens der Zeit weit zurück. In meiner Jugend bewunderte ich ihre trefflichen Pläne; leider wurde ich vom Schicksal nicht begünstigt (und habe ihr Beispiel nicht nachahmen können). Leichtsinnig trennte ich mich von meiner Familie und Freunden; wiederholt verliess ich auf meinem Reisewagen die Heimat. Zweimal entfernte ich mich vom Kuan-wa-Palast (in Wu); zweimal verliess ich das Ho-yang-Tal (wo einst Shih Ch'ung, BD No. 1709, in seiner Villa lebte). Vier Jahreszeiten (ein ganzes Jahr) trotzte ich dem Winde und den Nebeln; Tag und Nacht wurde ich von Frost und Regen durchnässt. Meine Jugend ist jetzt vorüber (die lenzlichen Blüten sind tatsächlich alle schon verwelkt); vielleicht kann ich in meinem Alter (im Herbst meines Lebens) noch Erfolge erringen (Legge IV 231).
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 556f.