Guan zhao yu shi 觀朝雨詩

by Xie Tiao 謝朓 (464–499)

• Erwin von Zach (1872–1942): Beim Anblick des Morgenregens Display translation
  Vom Nordwind getrieben fliegt Regen heran; in der Stille der Nacht ist er über den Strom herübergekommen. Nachdem er den Po-ch'ang-Turm besprengt hat, fällt er jetzt schon auf den neunstöckigen Söller. Er ist fein wie leichter Nebel und breitet sich aus wie behender Staub. Früh morgens mache ich meine Gewänder (für einen Ausgang) zurecht, bleibe jedoch in der Stube sitzen; die Doppeltore sind noch nicht geöffnet. Um diese Zeit wird weder Auge noch Ohr beunruhigt; ich denke an das Altertum, lange und sehnsuchtsvoll. [Ein Vogel] der die Flügel faltend ruht, hofft doch, den Kopf erhebend, wieder aufzufliegen; [ein Fisch] der das Drachentor überspringen will, fürchtet beim Sprung seine Kiemen der Sonne auszusetzen (d.h. einerseits hofft man auf weitere Beförderung in der amtlichen Laufbahn, andererseits fürchtet man deren Gefahren). Beamter bleiben und als Eremit leben, man kann nicht beides zugleich tun; daher gibt es auf dieser Wegteilung so viel Zögern (Unentschlossenheit; denn die Menschen wissen nicht, ob sie nach Osten oder Westen gehen sollen). Ich möchte jenen Mann nachahmen, in dessen Herz der Entschluss, sich in die Einsamkeit zurückzuziehen, gesiegt hat, und möchte auf den Nordberg Gras schneiden gehen (wie es im Buch der Oden, Legge IV 272 heisst).
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 554.