Ru hua zi gang shi ma yuan di san gu shi 入華子岡是麻源第三谷詩

by Xie Lingyun 謝靈運 (385–433)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich dringe in das 3. Tal des Ma-yüan-Gebirges vor, wo sich die Hua-tzu-kang-Hügel befinden Display translation
  Die Regionen des Südens zeichnen sich durch Wärme aus; Cassia-Bäume wachsen selbst im Winter üppig auf den Bergen. Der (rötliche) Kupferberg liegt in der grünen Schlucht gegenüber; von einer Steinplatte stürzt ein roter Wasserfall herab. Sowohl Einsiedler werden durch die Schönheit dieser Landschaft angezogen, als auch würdige Männer, die sich nach vollendeter Dienstzeit hierher in die Einsamkeit zurückziehen (I king, Legge 128/17). Ein Weg, dessen Gefahren nicht ermessen werden können, führt in die Höhe; man glaubt in den Himmel zu steigen; der steile Pfad kann nicht mit einer Strasse oder einem Dorfweg verglichen werden. Darauf erstieg ich die höchste jener Spitzen und hatte das Gefühl, als ob ich in Wolken und Rauch schwebte. Vom Unsterblichen Hua Tzu-ch'i habe ich nicht einmal einen verschwommenen Schatten gesehen; auch der [ewig helle] Rote Hügel der Genien (Ch'u tz'u 5/6) ist nur leeres Gerede. Bilder und Bücher (über jene Unsterblichen) sind ebenfalls verschwunden; Steininschriften oder Holzplatten, wer hätte von ihnen gehört oder sie überliefert? Schon nach hundert Jahren kann man den Gang der Geschichte nicht mehr feststellen; wie könnte man erst wissen, was vor tausend Jahren geschehen ist? Doch ich will jetzt nur meinen Wunsch nach einsamer Wanderschaft befriedigen und im Mondenschein mit dem plätschernden Bächlein spielen. Ich besuche ja stets die Berge nur, um mich für Augenblicke zu ergötzen, und sicher nicht aus [Achtung vor der] Vergangenheit oder [Verachtung für die] Gegenwart.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 462.