Jiang han 江漢

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Des Statthalters Einsetzung Display translation
  Die Flüsse Kiang und Han Erheben ihre Flut. Zwei Heere, Kriegsbereit, Sie zogen aus dem Streit. Wir sehen die Barbaren Y im Lande Huei; Ihr Feinde, kommt herbei! Die Flüsse Kiang und Han Erdrohen mit der Flut. Die Heere treten hin Mit todesmuth'gem Sinn. Doch unser ward der Sieg, gewonnen ist die Schlacht, Des Kaisers Will' vollbracht. Zu'n Flüssen Kiang und Han, Als nun vorbei der Krieg, Vom Kaiser wird gesandt Schao-Hu in beides Land, Da soll er alles nun zum Besten richten ein, Dem Land zum Segen sein. Der Kaiser zu ihm sagt: Wen-Wang und U-Wang einst Beherrschten dieses Reich; Nicht komm' ich ihnen gleich. Schao-Kong, dein Ahn, war ihnen nah mit Rath und That; Wie er sei schlicht und grad! Der Kaiser zu ihm spricht: Ich gebe dir Gewalt Als Priester hier zu sein, Für dich nimm Korn und Wein Zum Unterhalt, und wie dein Ahn so herrsche frei, Das Südmeer deine Gränze sei! Schao-Hu zum Kaiser spricht: Leb' tausend Jahr vergnügt! Drauf tritt sein Amt er an, Verwaltet's treu fortan, Erbaut 'ne Ahnenhall' und setzt die Inschrift bei! Dem Kaiser bin ich treu.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 230f.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Die Einsetzung des Statthalters Display translation
  Die beiden Flüsse Kiang und Han Erheben ihre Wogen. Zwei Heere kriegerisch angethan Sind aus zum Kampf gezogen. Auf die Barbaren Y Ziehn wir im Lande Huei; Wir suchen suchen sie; Herbei, ihr Feind', herbei! Die Wagen rollen, Fahnen wogen, Die Ordnung steht, die Schlacht hebt an. Die beiden Flüsse Kiang und Han Sind drohend von Geflute. Die beiden Heere, Roß und Mann, Sind ungestüm von Muthe. Die Fehden enden wir, Die Feinde schlagen wir, Siegsboten senden wir, Siegszeichen tragen wir. Der Friede ward erkauft mit Blute, Des Kaisers Wille ward gethan. Zu beiden Flüssen Kiang und Han, Nachem der Krieg geendet, Wird nun Schau-Hu, der Friedensmann, Vom Kaiser hingesendet: Vom ein – zum andern Strande Stell Brücken und Verkehr, Im unterwordnen Lande Stell Ruh und Ordnung her; Und jedes Glück sei zugewendet Den Völkern, die mir zugethan. So zu Schao-Hu der Kaiser spricht: Einst walteten im Reiche Wen-Wang und U-Wang, die ich nicht An Herrlichkeit erreiche. Ihr Reicheshelfer war Schao-Kong, dein edler Ahn; Sieh seine Tugend klar, Nicht meine Mängel an! Geh, an Gerechtigkeit ihm gleiche, Und mache lieb dem Volk die Pflicht! So zu Schao-Hu sein Kaiser spricht: Mit Opferstab und Schaale Begab' ich dich, und weigre nicht Dir Korn und Wein zum Mahle. Im Lande, wo dein Ahn Gewaltet, walte frei; Richt' es, daß unterthan Dir hoch und niedrig sei. Dein Reich geht über Berg' und Thal, Bis wo des Südmeers Flut sich bricht. Schao-Hu zu seinem Kaiser spricht: Leb tausend Jahre in Wonnen! – Drauf seines Amtes treue und schlicht Zu walten er begonnen. Er baut dem hohen Ahn Die Todtenhalle neu, Und schreibet obendran: Ich bin dem Kaiser treu. Es leuchten ewig seine Sonnen, Nie untergeh' des Reiches Licht!
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 324-326.
• Victor von Strauß (1809–1899): Schao-Hu's Siegeszug und Belohnung (826 v. Chr.) Display translation
  Kiang und Han geschwollen waren; Vorwärts strömten Kriegerschaaren. Ohne Ruh'n und Müßigfahren Suchten wir die Koai-Barbaren; Zogen aus mit unsern Wagen, Ließen unsre Banner ragen, Ohne Ruhen, ohne Zagen, Koai's Barbaren fortzuschlagen. Kiang und Han sich wogend schwangen; Kühn zum Streit die Krieger drangen. Ordnung ist durch's Reich ergangen; König hat die Kund' empfangen. Alles Land war nun in Frieden, Fest des Königs Reich hienieden, Aller Streit hinfort vermieden Und dem König Ruh' beschieden. Wo sich Kiang und Han ergießen, König hat Schao-Hu gehießen: "Geh', die Länder aufzuschließen, Meine Gränzmark auszuleih'n, Ohne Drücken und Verletzen Nach des Königslands Gesetzen Im Begränzen, im Befrieden, Bis hinaus an's Meer im Süden." König hat Schao-Hu gehießen: "Bist gegangen, war'st Vertheiler; Und als Wen und Wu regierten, War ein Schao-Fürst auch ihr Pfeiler; Ich, ein Kind, muß ihnen weichen, Doch du bist des Schao-Fürst Gleichen; Durchbewährt ist dein Verdienst, Das soll dir zum Glück gereichen. Dir ein Opferscepter geb' ich Und ein Faß mit Hirsenweine; That auch kund vor dem Patrone: Berg, Land, Feld sei dir zum Lohne. Nimm in Tscheu dein Amt vom Throne, Wie's dem Ahnherrn ward vom Throne." – Ku das Haupt zur Erde beugte: "Tausend Jahr' de,Himmelssohne"! Ku das Haupt zur Erde beugte, Laut des Königs Huld bezeugte, Ihn dem Ahnen gleich zu heben: "Himmelssohn mög' endlos leben! Himmelssohn, so hoch erleucht't, Dessen Ruhm kein End' erreicht, Deine Herrschertugend zeige, Daß sich alles Land ihr neige."
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 455f.