Ni wei tai zi ye zhong ji shi ba shou (3): "Chen lin" 擬魏太子鄴中集詩八首 (其三): "陳琳"

by Xie Lingyun 謝靈運 (385–433)

• Erwin von Zach (1872–1942): In Nachahmung des Stiles des Ts'ao P'i verfasse ich acht Gedichte über die (beim Bankett) in Yeh[-ch'eng] versammelten Gäste: Ch'en Lin Display translation
  Er war Sekretär des Yüan Shao (BD No. 2561, der Ts'ao Ts'ao's Gegner war); daher beschreibt er in seinen Gedichten oft kriegerische Unruhen. Die Han-Dynastie begegnete grossen Schwierigkeiten; im ganzen Reich waren Unruhen entstanden. Tung Cho (BD No. 2091) besetzte Shensi; Yüan Shao eroberte Ho-pei. Ein einsamer Mann wie ich wurde leicht eingeschüchtert; ich armer Kerl wurde (durch Yüan Shao) eingefangen (wie ein Pferd). Wie hätte mir auch diese Stellung (als sein Sekretär) gefallen können? Denn stets musste ich mich meiner Anhänglichkeit an die alte [Han-]Dynastie erinnern. Da half Minister [Ts'ao Ts'ao] in der Tat dem Han-Kaiser; er konnte wirklich die Räuber und Rebellen (Tung Cho und Yüan Shao) vernichten. Noch einmal sah ich den Glanz der östlichen Hauptstadt (Loyang); noch einmal sah ich die Zeremonien des kaiserlichen Hofes der Han-Dynastie. Dass mir das Leben gelassen wurde, war schon ein grosses Glück, das dadurch noch grösser wurde, dass ich mit dem tüchtigen [Ts'ao P'i] zusammentraf. Er liebt Gäste, ohne ihrer überdrüssig zu werden; er gibt Bankette ohne Rücksicht auf deren Dauer (d.h. bis in den frühen Morgen). Nachts lauschen wir (der Musik), bis morgens die Sterne verschwinden; morgens gehe ich mit ihm spazieren, bis abends die Sonne untergeht. Die traurigen Gesänge (bei diesen Festen) lassen den Staub der Dachbalken auffliegen; schnell auf einander folgende Becher vertreiben zurückhaltendes Schweigen. Einstweilen wollen wir nichts anderes tun, als Tag und Nacht uns unterhalten und wir wollen uns nicht darum kümmern, dass dies seit den ältestens Zeiten als Irrtum hingestellt wird.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 571.