Gedicht, das ich im Lo-yu-[yüan-]Park einem kaiserlichen Auftrag gemäss verfasste Erwin von Zach (1872–1942)

Pracht und Glanz gehören dem Kaiserpalast an; Leere und Schweigen finden sich an den Flüssen und in den Bergen. Die Brücke über den Giessbach (in den Bergen; Legge I 236) gefiel der natürlichen Veranlagung des Konfuzius; die kaiserliche Karosse mit dem gelben Baldachin war nicht nach dem Sinn des Kaisers Yao. Unser Kaiser (der den beiden Genannten zu vergleichen ist) hat zwar jetzt noch nicht den Wagen vorbereitet (womit einst Huang-ti den Ta-wei aufsuchte; Texts of Taoism II 96); aber er ist wie [Herzog] Wen [von Chou] in seinen Park gekommen, um sich an der Natur zu erfreuen. Eine wandernde Wolke schwebt über dem kaiserlichen Wagen; der Morgenwind verbreitet die Töne der Wagenglöckchen. Ebene Wiesen grenzen an üppige Waldungen; der Söller ist äusserst hoch, die Schlucht besonders tief. Der [kühle] Orchideenteich macht die Sommerhitze erträglich; das lange (dort aufgeschlagene) Zelt beherbergt Herbstfrische. Längs des Ufers des Teiches biegen wir das dichte Gestrüpp auseinander; in den Bergen steigen wir steile Felsen empor. Dem schauenden Auge bieten sich weite Ausblicke; unsere Sehnsucht nach der Ferne lässt die Gegenstände der Nähe unbeachtet. Obwohl ich viel über das Tao gehört habe, bin ich alt und verfallen (und sehe durchaus nicht so jugendlich aus wie Nü Yü; Texts of Taoism I 245). Wenn ich mein Inneres prüfe, möchte ich meine herrliche Uniform ablegen und mich in die Einsamkeit zurückziehen; der Amtsgeschäfte überdrüssig sehne ich mich nach dem ausgedehnten Wald.