Das Lied von der Freiheit Erwin von Zach (1872–1942)

Das im Bitterknöterich lebende Insekt will nichts wissen von (süssen) Malven und Veilchen; gewöhnt an seinen bitteren Aufenthaltsort, wird es sich darüber niemals beklagen (ebensowenig wird ein Einsiedler sich um amtliche Würden kümmern). Der Tiefstehende hat von Natur aus eine gemeine Lebensauffassung; wie könnte er das Herz eines unabhängigen Edlen begreifen? (Die folgenden Verse bis zum Schluss enthalten die Anschauungen des gemeinen Mannes; sie ironisieren die amtliche Laufbahn.) Sobald in der Stadt Loyang die Hähne den Morgen verkünden, werden die Thore der Verbotenen Stadt geöffnet. In Menge kommen die Beamten zur Audienz; Wagen und Reiter erscheinen aus allen Himmelsgegenden. Die Enden der weissen Beamtengürtel flattern im langanhaltenden Winde; auf den bunten Mützen liegt der Staub ferner Gegenden. Wie könnten diese Beamten bei Tage schon zur Ruhe kommen? Wenn die [Abend]glocke ertönt, kehren sie noch immer nicht von der Audienz zurück. Es ist schwer, eine friedliche Zeit wie die jetzige zu finden; der erlauchte Kaiser verwendet wirklich gerne tüchtige Talente. Alle schwierigen Fragen (betreffs des Reiches) werden vom Kaiser selbst entschieden; er hört nicht auf verläumderische Einflüsterungen von aussen. Durch ein Wort (woran er Gefallen findet) kann man ein Lehen erhalten; selbst ein Mann, der nur geringe Vorzüge besitzt, kann seine Schilfhütte verlassen (und in Staatsdienste treten). Und gibt der Monarch etwa nur glänzende Edelsteine als Geschenk oder wird er nicht auch einen Söller (aus gelbem Gold) errichten wie einst der König Chao von Yen? Was fehlt Dir, o edler Mann, dass Du hier am Wege noch zögerst (und Dich nicht in die Residenz begibst)?