Anklage Friedrich Rückert (1788–1866)

Hoch hebt der Berg Nan Schan die Augenbrauen, Und schroffe Felsen ragen um ihn her. Schi-In, du Mann, auf den die Völker schauen, Wie furchtbar bist du uns von Ansehn hehr! Dich anzuschaun empfinden wir ein Grauen, Und alle Blicke sinken kummerschwer. Vor Furcht wagt Niemand einen Scherz zu reden; Du aber schlichtest nicht des Reiches Fehden. Der Berg Nan Schan hat hoch die Brau'n erhoben, Und undurchdringlich ist sein Strauchgeflecht. Schi-In, du Mann, zu dem wir schaun nach oben, So groß, warum bist du so ungerecht? Der Himmel läßt uns Straf' um Straf' erproben, Und hingetilgt Geschlecht wird um Geschlecht. Dumpf schweigt das Volk und gährt in innern Feuern; Doch du siehst zu, und willst der Noth nicht steuern.

Klage Friedrich Rückert (1788–1866)

Hochgenackte Rosse spann' ich vor den Wagen, Fahr', und blicke rings an jeden Ort der Erde; Ueberall erblickt ich Ungemach und Klagen, Keinen Ort um auszuspannen meine Pferde. Eure Argheit hat den Gipfel nun erstiegen, Wo ihr selbst die Schwerter auf einander lenket. Und wann einen Augenblick die Waffen schwiegen, Seid ihr guter Ding' und Wein einander schenket. Hat der Himmel seinen Hochsinn selbst vergessen? Unsern König quälet Schuld ohn' ihn zu reuen; Und wo du ihn mahnest, so verdrießt ihn dessen, Und im Herzen trägt er Groll auf seine Treuen. Wenn der Himmel trüb' ist, wird die Erde schaurig, Und verstörter Herrschersinn verstört die Lande. Ich Kia-Fu gesungen habe dieses traurig; Hilf du, wenn zu helfen du dich fühlst im Stande!

Klage über den Reichskanzler Jin Victor von Strauß (1809–1899)

Steil blickt das Südgebirg in's Land Mit hochgethürmter Felsenwand. Auf dich, gewalt'ger Kanzler Jin, Ist alles Volkes Blick gewandt; Sein banges Herz ist wie im Brand, Und jedes Scherzgespräch verbannt. Das Reich steht an des Abgrunds Rand; Warum wird das nicht anerkannt? Steil blickt das Südgebirg in's Land, Und was er trägt, grünt reich am Licht. Gewaltiger Reichskanzler Jin, Warum thust du nicht deine Pflicht? Stets wächst des Himmels Strafgericht, Aufruhr und Sterben häuft sich dicht; Und was des Volkes Unmuth spricht, Dich bessert's nicht und schmerzt dich nicht. Zum Kanzler ist der Jin bestellt, Daß Tscheu er festigt in der Welt, Daß er das Reich im Gleichgewicht Und alles Land beisammen hält, Daß er, dem Himmelssohn gefellt, Des Volks Verirrung niederhält. O unbarmherz'ger hoher Himmel, Ist's Recht, daß er uns alle gar zerschellt? Nichts, nichts wird von ihm selbst verricht't, Drum traut das ganze Volk ihm nicht. Nichts prüft er, will nach Keinem seh'n, Um hohen Herrn nicht obzusteh'n, Rechtschaffne zwingt er, abzugeh'n; Gefahr ist nicht bei Niedrigen; Drum seine niedern Schwägerschaften Auch nicht in hohen Ämtern steh'n. Der hohe Himmel ist verkehrt, Der solch Verderbniß uns beschert; Der hohe Himmel ist nicht hold, Der solch groß Unheil senden wollt'. Wär' Zutritt Edleren gezollt, Des Volkes Herz wol ruhen sollt'; Wenn Edlere zum Rechten säh'n, Sollt' Haß und Ingrimm wol vergeh'n. O unbarmherz'ger hoher Himmel, Nichts hält ja die Verwirrung ein, Mit jedem Mond bricht sie herein Und will dem Volk nicht Ruh verleih'n. Von Herzweh tauml' ich wie von Wein. Wer soll des Reiches Ordner sein? Greift der nicht selbst regierend ein, Hat's Volk zuletzt nur Noth und Pein. – Vier Hengste hatt' ich vorgespannt, Hochhalsige hatt' ich genommen. Ich sah mir all' die Länder an, Und nirgends war vor Drangsal durchzukommen. Jetzt wuchert eure Bosheit auf Und eure Spieße seh' ich blinken; Dann seid ihr friedlich, dann vergnügt, Als gält's einander zuzutrinken. Der hohe Himmel ist verkehrt, Und unserm König Ruh verwehrt. Doch ändert Jener nicht sein Herz, Und haßt den, der ihn Bess'rung lehrt. Kia-fu hat dieses Lied gemacht, Zu rügen Königs Unbedacht; – Ob du doch wandeltest dein Herz Und nähmst der Lande Wol in Acht.