Ich besuche meine Villa in [meinem Heimatsort] Shih-ning (Chekiang) Erwin von Zach (1872–1942)

In meiner Jugend strebte ich nach Unabhängigkeit; später kam ich mit der Welt in Berührung und wurde gezwungen, meine Haltung zu ändern. Mir ist es, wie wenn erst gestern meine ursprüngliche Absicht (Einsiedler zu werden) vereitelt worden wäre; und doch sind seither 24 Jahre verflossen. Infolge der Befleckung und Vermürbung durch die Welt musste ich die reine Abgeschiedenheit (meiner Heimat für immer) aufgeben; meine Schwäche musste sich vor harten unveränderlichen Charakteren schämen. Meine Unfähigkeit und Widerwille (gegen den Dienst) bedrängten mich (unaufhörlich); daher war es mir angenehm, einen ruhigen Posten (in den Bergen) zu erlangen. Ich wurde zum Distriktsrichter [von Yung-chia am Ufer des] blauen Meeres ernannt; ich machte mit meinem Segler einen Umweg und besuchte die Berge meiner alten Heimat. Jetzt wandere ich fortwährend auf und ab durch diese Berge; ohne Unterbrechung fahre ich auf ihren Flüssen bald aufwärts, bald abwärts. Über steile Wände und übereinandergetürmte Bergketten, längs gewundener Ufer und hintereinanderliegender Inseln [geht meine Wanderung]. Weisse Wolken umhüllen herrliche Felsen; grüne Bambusse verschönern die Ufer durchsichtiger Bäche. Ich bessere meine Villa aus, die an der Krümmung des Stromes gelegen ist; auch errichte ich eine Aussichtswarte auf hoher Bergspitze. Dann nehme ich wieder Abschied von den Leuten meiner Heimat, wobei ich ihnen verspreche nach drei Jahren zurückzukommen. Einstweilen (während meiner Abwesenheit) müsst Ihr für mich Ulmen und Catalpen pflanzen (aus deren Holz später mein Sarg gezimmert werden kann); lasset mich nicht meinen Wunsch vereitelt sehen (denn ich will hier in der Heimat sterben).