Not determined 未定

by Anonymous (Shijing)

• Friedrich Rückert (1788–1866): Begegnung Display translation
  Freiwerber und Freiwerberin, Der einer her, der andre hin, Sie treten sich im Weg entgegen. Jedweder Theil geht an das Haus, Von dem der andre gehet aus, Und beide gehn desselben Handels wegen. Freiwerber und Freiwerberin: Wo gehst du her? wo gehst du hin? Sie fragend in das Ohr sich raunen. Mich sendet der, mich senden die; Ich suche den, ich suche sie; Erklären sie einander mit Erstaunen. So gehn wir nun im Augenblick Ein jeder seines Wegs zurück! Die Zeit ist werth, das Werk ist wichtig. Des Mädchens Eltern haben den, Das Mädchen hat er ausersehn; Was braucht es mehr? der Handel ist ja richtig. Nun frage dort, nun melde da, Wie es ergieng, wie es geschah; Wie konnt' es schöner sich begegnen? Schnell tauschen sie die Gaben aus, Und denken an den Hochzeitsschmaus; Was so sich fügt, das muß der Himmel segnen.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 23. –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 11f. –
  in: Scherr, Johannes (ed.). Bildersaal der Weltliteratur. Aus dem Literaturschatz der Morgenländer (Inder, Chinesen, Hebräer, Araber, Perser, Türken), - der Alten (Hellen und Römer), - der Romanen (Provençalen, Italiener, Spanier, Portugiesen, Franzosen), - der Germanen (Engländer, Deutschen, Niederländer, Isländer, Schweden, Dänen), - der Slaven (Böhmen, Serben, Polen, Russen), - der Magyaren (Ungarn) und der Neugriechen. Stuttgart: Ad. Becker's Verlag, 1848. p. 37f. –
  in: Jolowicz, Heinrich (ed.). Der poetische Orient. Leipzig: Verlag von Otto Wigand, 1853. p. 10. –
  in: Sekles, Bernhard (ed.). Aus dem Schi-King. Leipzig: D. Rahter, 1907. p. 9. –
  in: Fetzer, Dorothee. Weisheiten des fernen Ostens. Bindlach: Gondrom Verlag, 1997. p. 156.