Che yao yao pian 車遙遙篇

by Fu Xuan 傅玄 (217–278)

• Alfred Forke (1867–1944): Der Schatten Display translation
  Sein Wagen rollt in die Ferne hin, Die munteren Rosse springen. Ihm folgt mein Herz; zu vergessen ihn, Das will mir nimmer gelingen. Wo führt jetzt der Weg den Geliebten mein? Wird im Westen nach Tsin er gelangen. O könnte ich der Schatten sein, Und an seinem Leibe hangen! Doch da, wenn's dunkel um ihn her Sein Schatten wird zunichte, So wünsche ich, dass stets mein Herr Sich freue am Sonnenlichte.
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 27.
• Mau-Tsai Liu (1914–2007): Der Wagen rollt fort –
  in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Gedichte aus China mit einer Einführung in die chinesische Dichtkunst. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 50.
• Peter Olbricht (1909–2001): Der Wagen rollt –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 269.
• Ernst Schwarz (1916–2003): Licht und Schatten –
  in: Schwarz, Ernst. Von den müßigen Gefühlen. Chinesische Liebesgedichte aus drei Jahrtausenden. Leipzig, Weimar: Verlag Gustav Kiepenheuer, 1978. p. 26.
  In this translation of the poem the first two lines are missing.