Zeng gu ren ma zi qiao shi liu shou (6) "Shuang jian jiang bie li" 贈故人馬子喬詩六首 (其六) "雙劍將別離"

by Bao Zhao 鮑照 (414–466)

• Alfred Forke (1867–1944): Die Zauberschwerter Display translation
  Als einst das berühmte Schwertpaar Auseinander ist gekommen, Hat zuvor in ihrem Kasten Man ein hell' Geklirr vernommen. Abend wollte es schon werden, Aus dem Nebel troff der Regen, Dieser Zeitpunkt war es, als man Schied die beiden edlen Degen. Es versank im Wu das Mann-Schwert, Fand im Wasser seine Ruhstatt; Eilig trug man fort das Weib-Schwert, Es gelangte in die Tschu-Stadt. Tief gar ist das Bett des Wu-Fluss, Man kommt niemals bis zum Grunde, Und von hohen Thurmdach-Thoren Starrt die Tschu-Stadt in die Runde. Eine grosse Tennung war es Wie des Himmels und der Erde. Nicht die Helle, nicht das Dunkel Nur die Einigung erschwerte. Doch zwei Zauberschwerter lassen Schwerlich sich auf ewig scheiden; Sicher sind nach tausend Jahren Wiederum vereint die beiden.
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 46.