Yong luo mei shi 詠落梅詩

by Xie Tiao 謝朓 (464–499)

• Alfred Forke (1867–1944): Begegnung Display translation
  Als die Bäume sich umhüllten Neu mit frischem Laub, Und die Lüfte süss erfüllten Wölkchen Blüthenstaub, Bei dem Parkfest Nan-wei selig Den Geliebten fand; Wieder lächelte sie fröhlich, Als sie bei ihm stand. Und es brach ihr eine Blüthe Seine zarte Hand; Nan-wei dankte seiner Güte, Nahm das duft'ge Pfand, Steckte es in das gewellte, Uepp'ge Haar sich ein: Zu des Kopfschmucks Blau gesellte Sich sein ros'ger Schein. Ach verwelkt schon sank die Blüthe, Eh' der Tag entwich! Des Geliebten Treu' und Güte Jener Blüthe glich.
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 51.