桓妒妻
Mei Yaochen 梅堯臣 (1002–1060)
昔聞桓司馬,娶妾貌甚都。
其妻南郡主,悍妒誰與俱。
持刀擁群婢,逕往將必屠。
妾時在窗前,解鬟臨鏡梳。
鬒髮雲垂地,瑩姿冰照壺。
妾初見主來,綰髻下庭隅。
斂手語出處,國破家已殂。
無心來至此,豈願奉君娛。
今日苟見殺,雖死生不殊。
主乃擲刃前,抱持一長吁。
曰我見猶憐,何況是老奴。
盛怒反為喜,哀矜非始圖。
嫉忌尚服美,傷哉今亦無。
Die Eifersüchtige Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 107f.
— in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 87.
Von Huan, dem Minister, sagt man,
Daß er in alter Zeit
Als zweite Frau genommen
Eine wunderschöne Maid.
Er hatte als erste Gattin
Gewählt die Prinzessin Nan.
Von Eifersucht sie entbrannte,
Wie nur eine Frau es kann.
Sie griff nach einem Messer,
Rief ihre Frauen schnell
Und wollte die Rivalin
Erstechen auf der Stell'.
Bei ihrer Toilette
Die grade am Fenster war
Und kämmte vor dem Spiegel
Ihr aufgelöstes Haar.
Ihr Haar, das in vollen Strähnen
Wie Wellen zu Boden wallt,
Indes in blinkender Vase
Sich spiegelt die schöne Gestalt.
Und als das Nahen der Herrin
Bemerkt sie hatte kaum,
Da raffte ihr Haar sie zusammen
Und floh in den unteren Raum.
Die Hände gefaltet, nannte
Den Ort sie, woher sie kam,
Als ihr Reich zugrunde gegangen,
Vernichtet ihr ganzer Stamm.
Daß sie hierher gekommen,
Sei nicht ihr eig'ner Entschluß.
Nie hätte gewünscht sie zu dienen
Dem fremden Herrn zum Genuß.
Und sollt' sie am heutigen Tage
Empfangen den Todesstreich,
Das Leben und das Sterben,
Es sei ihr beides gleich.
Da warf die Eifersüchtige
Die Klinge vor sich hin,
Umarmte mit tiefem Seufzer
Die Nebenbuhlerin,
Und sprach zu ihr: „Deinem Anblick
Zu trotzen vermag ich nicht.
Was mußte da erst empfinden
Der alte Bösewicht!"
So wuchs aus grimmen Zorne
Die reinste Freude hervor,
Und inniges Mitleid erfüllte
Ihr Herz wie nie zuvor.
Die Eifersucht war verschwunden,
Besiegt durch die Schönheit hehr,
Und ihre früheren Schmerzen
Quälten sie jetzt nicht mehr.
— in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 87.