自君之出矣
Liu Jun 劉駿 (430–464)
自君之出矣。金翠闇無精。
思君如日月。回還晝夜生。
Sonne und Mond Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 40.
Seitdem fort der Liebste mein,
All mein Schmuck von Golde
Ganz verlor den hellen Schein,
Nicht mehr glänzen wollte.
Wie die Sonn', der Mond ist er!
Schnell bei seiner Wiederkehr
Nacht-Tag werden sollte.