幽州馬客吟歌辭 (其三) "南山自言高"
Anonymous (Lu Qinli)
南山自言高。只與北山齊。
女兒自言好。故入郎君懷。
Gleichheit Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 90.
Es mag der Südberg noch so sehr sich spreizen,
Er ist doch mit dem Nordberg nur gleich hoch.
Die Jungfrau ziere sich mit ihren Reizen,
In eines Gatten Arme sinkt sie doch.